-
1 Prüfung
Prüfung f 1. COMP check, test; 2. GEN analysis, verification, survey, test, inspection, examination; 3. IND testing, testing procedure; 4. BIL, PAT, PERS examination; 5. RW audit, examination, verification; 6. V&M test • bei Prüfung GEN on examination • eine Prüfung ablegen BIL, PERS sit an examination, sit for an examination, take an examination, sit an exam, sit for an exam, take an exam • eine Prüfung bestehen BIL, PERS pass an examination, pass an exam • eine Prüfung machen BIL, PERS sit an examination, sit for an examination, take an examination, sit an exam, sit for an exam, take an exam • eine Prüfung nicht bestehen BIL, PERS fail an examination, fail an exam • Prüfung wiederholen BIL re-take an exam, re-take an examination, re-sit an exam, re-sit an examination • zur Prüfung zugelassen werden BIL be admitted to an examination* * *f 1. < Comp> check, test; 2. < Geschäft> analysis, verification, survey, test, inspection, examination; 3. < Ind> testing, testing procedure; 4. <Patent, Person> examination; 5. < Rechnung> audit, examination, verification; 6. <V&M> test ■ bei Prüfung < Geschäft> on examination ■ eine Prüfung ablegen < Person> sit an examination, sit for an examination, take an examination, sit an exam, sit for an exam, take an exam ■ eine Prüfung bestehen < Person> pass an examination, pass an exam ■ eine Prüfung machen < Person> sit an examination, sit for an examination, take an examination, sit an exam, sit for an exam, take an exam ■ eine Prüfung nicht bestehen < Person> fail an examination, fail an exam* * *Prüfung
(Abnahme) inspection, (Bilanz) audit[ing], (Durchsicht) revisal, (Erprobung) trial, test, (Konto) verification, reconcilement, check[ing], examination, (Kontrolle) supervision, checking [operation] (US), checkup (US), (Maschine) overhaul, (Nachforschung) investigation, research, (Probezeit) probation, (Untersuchung) investigation, analysis, studies, examination;
• bei Prüfung Ihres Kontoauszuges upon reconcilement of your abstract of account;
• nach genauer Prüfung after further consideration;
• nach Prüfung des Sachverhalts on ascertaining the facts;
• vor Beendigung der Prüfung before the close of the audit;
• abgebrochene Prüfung curtailed inspection;
• abgekürzte Prüfung limited audit;
• amtliche Prüfung official control;
• betriebseigene (betriebsinterne) Prüfung internal audit[ing];
• betriebsfremde Prüfung external audit;
• zum Jahresende durchgeführte Prüfung complete audit;
• laufend durchgeführte Prüfung continuous audit;
• flüchtige Prüfung look-over;
• gemeinsame Prüfung assembled examinations;
• genaue (gründliche) Prüfung close examination (going-over), scrutiny;
• losweise Prüfung lot-by-lot testing;
• nicht messende Prüfung attribute sampling;
• ökotoxikologische Prüfung ecotoxicological assessment;
• planmäßige Prüfung routine testing;
• sorgfältige Prüfung close going-over;
• äußerst sorgfältige Prüfung hard-nosed scrutiny;
• stichprobenartige Prüfung audit test, sampling;
• überörtliche Prüfung auditing above local level;
• zollamtliche Prüfung customs examination;
• Prüfung von Ansprüchen auf Schadenersatz (Europäischer Gerichtshof) examination of claims for damages;
• Prüfung am Aufstellungsort test on site;
• Prüfung der Auszahlungsbelege (Buchungsunterlagen) voucher audit;
• Prüfung unter Betriebsbedingungen running test;
• Prüfung unter tatsächlichen Betriebsbedingungen actual-service test;
• Prüfung des Betriebspersonals personnel test;
• Prüfung des Betriebsvermögens audit of assets;
• Prüfung der Bilanz balance-sheet audit;
• Prüfung gefährlicher Chemikalien testing of dangerous chemicals;
• Prüfung der Eigentums- und Grundpfandrechte (Belastungsverhältnisse) investigation of title;
• Prüfung der Eigentumsverhältnisse investigation of ownership;
• Prüfung der Ertragsfähigkeit determination of earning power;
• Prüfung von Finanztransaktionen examination of financial transactions;
• Prüfung der Finanzverhältnisse auf Herz und Nieren financial vetting;
• Prüfung der Geschäftsbücher inspection of books and accounts;
• Prüfung der Grubensicherheit inspection of mines;
• Prüfung auf der Grundlage eines ökonometrischen Modells econometric testing;
• Prüfung des Jahresabschlusses general (annual) audit;
• Prüfung der Kasse verification of the cash, cash audit;
• Prüfung der Konten auditing of accounts;
• Prüfung an Ort und Stelle spot check (US);
• Prüfung der Qualität checking of quality;
• Prüfung der wirtschaftlichen Verhältnisse examination of financial conditions;
• Prüfung am Versandort shipping-point inspection (US);
• Prüfung von Vollmachten verification of credentials;
• Prüfung durch selbstständige Wirtschaftsprüfer professional audit;
• Prüfung abschließen (Revisor) to conclude an audit;
• j. nach scharfer Prüfung aussondern to screen again;
• Prüfung durchführen (Revisor) to make (prosecute) an audit;
• der Prüfung unterliegen to be subject to review;
• einer Prüfung unterziehen to prove;
• einer Prüfung unterworfen (unterzogen) werden to come under review. -
2 Prüfung an Ort und Stelle
Prüfung f an Ort und Stelle GEN spot check, examine [inspect] on site* * *Prüfung an Ort und Stelle
spot check (US)Business german-english dictionary > Prüfung an Ort und Stelle
-
3 Prüfung ablegen
Prüfung ablegen
to pass (take, sit in) an examination -
4 Prüfung abschließen
-
5 Prüfung am Aufstellungsort
Prüfung am Aufstellungsort
test on siteBusiness german-english dictionary > Prüfung am Aufstellungsort
-
6 Prüfung am Versandort
-
7 Prüfung auf der Grundlage eines ökonometrischen Modells
Prüfung auf der Grundlage eines ökonometrischen Modells
econometric testingBusiness german-english dictionary > Prüfung auf der Grundlage eines ökonometrischen Modells
-
8 Prüfung der Auszahlungsbelege (Buchungsunterlagen)
Prüfung der Auszahlungsbelege (Buchungsunterlagen)
voucher auditBusiness german-english dictionary > Prüfung der Auszahlungsbelege (Buchungsunterlagen)
-
9 Prüfung der Bilanz
Prüfung der Bilanz
balance-sheet audit -
10 Prüfung der Eigentums- und Grundpfandrechte (Belastungsverhältnisse)
Prüfung der Eigentums- und Grundpfandrechte (Belastungsverhältnisse)
investigation of titleBusiness german-english dictionary > Prüfung der Eigentums- und Grundpfandrechte (Belastungsverhältnisse)
-
11 Prüfung der Eigentumsverhältnisse
Prüfung der Eigentumsverhältnisse
investigation of ownershipBusiness german-english dictionary > Prüfung der Eigentumsverhältnisse
-
12 Prüfung der Ertragsfähigkeit
Prüfung der Ertragsfähigkeit
determination of earning powerBusiness german-english dictionary > Prüfung der Ertragsfähigkeit
-
13 Prüfung der Finanzverhältnisse auf Herz und Nieren
Prüfung der Finanzverhältnisse auf Herz und Nieren
financial vettingBusiness german-english dictionary > Prüfung der Finanzverhältnisse auf Herz und Nieren
-
14 Prüfung der Geschäftsbücher
Prüfung der Geschäftsbücher
inspection of books and accountsBusiness german-english dictionary > Prüfung der Geschäftsbücher
-
15 Prüfung der Grubensicherheit
Prüfung der Grubensicherheit
inspection of minesBusiness german-english dictionary > Prüfung der Grubensicherheit
-
16 Prüfung der Kasse
Prüfung der Kasse
verification of the cash, cash audit -
17 Prüfung der Konten
Prüfung der Konten
auditing of accounts -
18 Prüfung der Qualität
Prüfung der Qualität
checking of quality -
19 Prüfung der wirtschaftlichen Verhältnisse
Prüfung der wirtschaftlichen Verhältnisse
examination of financial conditionsBusiness german-english dictionary > Prüfung der wirtschaftlichen Verhältnisse
-
20 Prüfung des Betriebspersonals
Prüfung des Betriebspersonals
personnel testBusiness german-english dictionary > Prüfung des Betriebspersonals
См. также в других словарях:
Prüfung des Abschlusses — Prüfung des Abschlusses, Abschlussprüfung, die Prüfung von Buchführung, Jahresabschluss und gegebenenfalls Lagebericht durch externe Abschlussprüfer aufgrund gesetzlicher Vorschriften (Pflichtprüfung) oder als freiwillige Prüfung.… … Universal-Lexikon
Prüfung — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Test • Examen Bsp.: • Mark bestand seinen Englisch Test. • Garry bestand sein Examen. • Die Kinder nehmen im nächsten Monat an ihren Prüfungen teil. • … Deutsch Wörterbuch
Prüfung — Prüfung, 1) Abwägung der Gründe, auf welchen eine Behauptung od. Lehre beruht; 2) Erforschung, ob Etwas einer Erforderniß entspreche; rücksichtlich der P. einer Handlung od. eines Benehmens nach sittlichen Grundsätzen legt sich Jedem die… … Pierer's Universal-Lexikon
Prüfung — (Examen), Erforschung der Richtigkeit oder Unrichtigkeit einer Lehre oder Aussage, des Wertes einer Sache oder der Tüchtigkeit eines Menschen. Im modernen Leben ist der Eintritt in alle Zweige des Staatsdienstes und selbst in viele bürgerliche… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Prüfung — ↑Examen, ↑Inspektion, ↑Kontrolle, ↑Revision, ↑Test, ↑Zensur … Das große Fremdwörterbuch
Prüfung auf neigbarer Plattform — Prüfung (f) auf neigbarer Plattform eng tilting platform test (fork lift truck) … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Prüfung der Durchschlagsfestigkeit — Prüfung (f) der Durchschlagsfestigkeit eng penetration test … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Prüfung der stoßdämpfenden Wirkung — Prüfung (f) der stoßdämpfenden Wirkung eng shock absorption test (safety helmets) … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Prüfung — Untersuchung; Erprobung; Test; Probe; Versuch; Ermittlung; Studie; Betrachtung; Auswertung; Überprüfung; Erforschung; Analyse; … Universal-Lexikon
Prüfung — Albert Anker: Das Schulexamen (Öl auf Leinwand, 1862, Kunstmuseum Bern) Eine Prüfung (mittelhochdeutsch brüeven (12. Jahrhundert), aus altfranzösisch prover zu lat. probare: für gut/geeignet erachten ; verwandt mit engl. (to) prove und,… … Deutsch Wikipedia
Prüfung — Prü̲·fung die; , en; 1 eine mündliche oder schriftliche Aufgabe, mit der jemandes Kenntnisse oder Fähigkeiten beurteilt werden ≈ Test, Examen <eine mündliche, schriftliche, schwierige Prüfung; sich auf eine Prüfung vorbereiten; auf / für eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache